1
00:00:03,003 --> 00:00:04,820
Ve sana veriyorum
kişisel garantim

2
00:00:04,822 --> 00:00:06,588
o daha güzel mal
mevcut değil.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,757
Bunlar kesinlikle
yapılmış en iyi kıllar.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,592
Hayır, teşekkür ederim.
Zaten bir süpürgem var.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,728
İnanın bana bayan.
her zaman fazladan bir tane kullanabilirsiniz.

6
00:00:13,730 --> 00:00:15,664
Hayır, teşekkür ederim.

7
00:00:16,901 --> 00:00:18,500
Diş fırçaları.
Gülümsemenizi parlatın.

8
00:00:18,502 --> 00:00:20,402
İnsanların ne zaman olacağını asla bilemezsiniz
düşecekler.

9
00:00:20,404 --> 00:00:22,070
Hayır, gerçekten.

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,241
Barbekü. Ekstra sert
Barbekü için kıllar!

11
00:00:26,243 --> 00:00:28,576
Sana söyledim, zaten yaptım

12
00:00:28,578 --> 00:00:30,145
bütün süpürgeler
ve kullanabileceğim fırçalar.

13
00:00:30,147 --> 00:00:31,479
Bu imkansız hanımefendi.

14
00:00:31,481 --> 00:00:34,316
Hiçbir ev hanımının yeterli gücü yoktur
süpürgeler ve fırçalar.

15
00:00:34,318 --> 00:00:36,885
Tamam, kendin gör.

16
00:00:50,301 --> 00:00:53,234
[♪♪♪]

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,720
Tatlım, bana kahvaltı yok.
Zamanım olmayacak.

18
00:01:44,722 --> 00:01:46,154
Ama Darrin!

19
00:01:46,156 --> 00:01:47,689
Geç kaldım tatlım.

20
00:01:47,691 --> 00:01:50,091
Alarma bir şey oldu.

21
00:01:50,093 --> 00:01:51,727
Peki, yapabilirsin
sen de rahatla canım.

22
00:01:51,729 --> 00:01:53,228
kaçırdın
trenin zaten.

23
00:01:53,230 --> 00:01:55,831
bende mi?
Nereden biliyorsunuz?

24
00:01:57,300 --> 00:01:58,867
Sen hiç...?

25
00:01:58,869 --> 00:02:02,671
Hayır, hayır. Bu bir gözetleme sanatı,
büyücülük değil.

26
00:02:03,774 --> 00:02:05,774
Ah.

27
00:02:05,776 --> 00:02:08,577
Peki, bir sonraki tren
9:30'a kadar değil.

28
00:02:08,579 --> 00:02:12,280
Ah canım, bu çok yazık değil mi?

29
00:02:12,282 --> 00:02:15,250
Sanırım sadece sahip olacaklar
ofiste ortalığı karıştırmak

30
00:02:15,252 --> 00:02:17,051
bir saat boyunca sensiz.

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,453
Tamam aşkım.

32
00:02:18,455 --> 00:02:21,857
Ve ben sadece ortalığı karıştıracağım
bir süre buralardayım.

33
00:02:21,859 --> 00:02:24,626
[kapı zili çalıyor]

34
00:02:24,628 --> 00:02:28,329
Yerimi kaydet.
Hemen döneceğim.

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,774
Günaydın.

36
00:02:40,343 --> 00:02:42,243
Sizin için ne yapabilirim?

37
00:02:45,015 --> 00:02:48,082
Bak oğlum, yapacak çok işim var
bu sabah aklımda, yani...

38
00:02:48,084 --> 00:02:51,520
Ah, merhaba Marshall!
Ne sürpriz!

39
00:02:51,522 --> 00:02:53,822
Nasıl olur?
Her sabah buradayım.

40
00:02:55,292 --> 00:02:56,625
O kim?

41
00:02:56,627 --> 00:02:58,627
Ben burada yaşıyorum.
işte ben buyum.

42
00:02:58,629 --> 00:03:00,028
Sen kimsin?

43
00:03:00,030 --> 00:03:01,897
Bu Marshall.
O sokağın aşağısında yaşıyor.

44
00:03:01,899 --> 00:03:03,131
Anlıyorum.

45
00:03:03,133 --> 00:03:04,533
Peki, hedefini aştın.

46
00:03:04,535 --> 00:03:07,201
Sorun değil.
Kahvaltıya kalabilirim.

47
00:03:07,203 --> 00:03:08,670
Ama beni öpmesen iyi olur.

48
00:03:08,672 --> 00:03:10,439
çünkü üşüttüm,
Sanırım.

49
00:03:15,045 --> 00:03:16,445
Bir sorunu var.

50
00:03:16,447 --> 00:03:19,280
Bir sorunu mu var?
Onun burada ne işi var?

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,049
onun tek arkadaşı benim
mahallede.

52
00:03:21,051 --> 00:03:23,051
Sen benim tek karımsın
mahallede.

53
00:03:23,053 --> 00:03:25,219
Ve biz de sahip olacağımızı düşündüm
birlikte güzel bir kahvaltı.

54
00:03:25,221 --> 00:03:28,890
Yapabileceğim her şey,
Bayan Stephens mı?

55
00:03:28,892 --> 00:03:30,258
Hayır, hayır Marshall.

56
00:03:30,260 --> 00:03:32,340
Sen git otur.
Kahvaltı hazır.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,799
"Yapabileceğim her şeyi
Bayan Stephens?"

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,701
Darrin, şimdi anlamaya çalış.

59
00:03:39,703 --> 00:03:41,336
O mutsuz küçük bir çocuk

60
00:03:41,338 --> 00:03:44,305
gergin ve aşırı korumacı bir tavırla
anne ve baba yok.

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,675
O yüzden buraya geliyor
Her sabah seninle oynamak için mi?

62
00:03:46,677 --> 00:03:48,510
Anlayacağını biliyordum.

63
00:03:48,512 --> 00:03:51,012
Kesinlikle öyle.
Müdahale ediyorsunuz.

64
00:03:51,014 --> 00:03:52,280
Ne demek istiyorsun?

65
00:03:52,282 --> 00:03:53,982
Onun sorunları
seni ilgilendirmez.

66
00:03:53,984 --> 00:03:55,684
Ben sadece onun arkadaşıyım.

67
00:03:55,686 --> 00:03:57,586
Seni tanıyorum Samantha.

68
00:03:57,588 --> 00:03:58,787
Gerçekten mi?

69
00:03:58,789 --> 00:04:01,690
Sadece belli belirsiz görünüyorsun
bana tanıdık geliyor.

70
00:04:10,868 --> 00:04:12,166
Hayır, teşekkür ederim.

71
00:04:12,168 --> 00:04:14,202
Annem alerjim olduğunu söylüyor
çileklere.

72
00:04:14,204 --> 00:04:16,605
Ah? Ne oluyor
onları ne zaman yersin?

73
00:04:16,607 --> 00:04:19,307
Bilmiyorum.
Hiç sahip olmadım.

74
00:04:19,309 --> 00:04:23,011
Samantha, annesi bunu yapmıyor
çilek yemesini istiyorum.

75
00:04:23,013 --> 00:04:26,180
Oğlum, kesinlikle iyi görünüyorlar.

76
00:04:26,182 --> 00:04:27,983
Biraz meyve suyuna ne dersin, Marshall?

77
00:04:27,985 --> 00:04:31,352
Ah, doğru. Yapamazsın
o da var. Çok asitli.

78
00:04:31,354 --> 00:04:34,623
Veya Fransız tostu. Çok zengin.
Veya sosis veya...

79
00:04:34,625 --> 00:04:36,457
pek umursamıyorum
meyve suyu hakkında.

80
00:04:36,459 --> 00:04:39,260
Marshall, neden olmasın?
sen evine git...

81
00:04:39,262 --> 00:04:42,096
ve annene sor
bir tane çilek deneyemezsen?

82
00:04:42,098 --> 00:04:43,364
Hayır diyecek.

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,533
Nereden biliyorsunuz?

84
00:04:44,535 --> 00:04:46,434
Her zaman hayır diyor.

85
00:04:47,838 --> 00:04:50,271
Üstelik o yapmıyor
burada olduğumu bil.

86
00:04:50,273 --> 00:04:51,673
olmam gerekiyordu

87
00:04:51,675 --> 00:04:54,375
odamda soğuğu emiyorum
Muhtemelen alıyorum.

88
00:04:55,478 --> 00:04:57,846
Yüzün kızarmıyor.

89
00:04:57,848 --> 00:04:59,313
Henüz burnumu bile çekmiyorum.

90
00:04:59,315 --> 00:05:01,182
[KOKULAR]
Gördün mü?

91
00:05:01,184 --> 00:05:02,884
Ateşin yok.

92
00:05:02,886 --> 00:05:04,920
Samantha, diyor annesi
Soğuk algınlığı var.

93
00:05:04,922 --> 00:05:06,354
Evet canım, biliyorum.

94
00:05:06,356 --> 00:05:08,657
Sadece gözlerini kastetmiştim
mükemmel görünüyorsun tamam.

95
00:05:08,659 --> 00:05:11,059
Ama annesi diyor ki
üşütmüş,

96
00:05:11,061 --> 00:05:13,394
ve o
annesi değil mi?

97
00:05:13,396 --> 00:05:15,931
Ah, evet, kesinlikle öyle.

98
00:05:15,933 --> 00:05:18,433
Kadın:
Marshall!

99
00:05:18,435 --> 00:05:21,402
Peşinden geliyorum.

100
00:05:23,907 --> 00:05:25,941
Marshall!

101
00:05:25,943 --> 00:05:28,142
İşte buradayım anne!

102
00:05:29,680 --> 00:05:34,583
İki blok koşabilir
Topuklu ayakkabıyla 27 saniye!

103
00:05:39,189 --> 00:05:41,623
Marshall, ben
sadece çılgınca!

104
00:05:41,625 --> 00:05:42,991
Burada ne yapıyorsun?

105
00:05:42,993 --> 00:05:45,393
Ben Bayan Stephens.
Bu benim kocam Bayan Burns.

106
00:05:45,395 --> 00:05:47,095
Marshall sadece ziyarete geliyordu.

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,429
Nasılsınız?

108
00:05:48,431 --> 00:05:51,299
Sana odanda kalmanı söylemiştim.
Soğuk algınlığın var.

109
00:05:51,301 --> 00:05:54,235
Ve eğer çok gençsen
ne kadar tehlikeli olduğunu anlamak

110
00:05:54,237 --> 00:05:55,804
soğuk algınlığı nedeniyle etrafta koşmak,

111
00:05:55,806 --> 00:05:58,607
En azından düşünmeliyim
bir yetişkin bunu tanıyacaktır!

112
00:05:58,609 --> 00:06:00,809
Ama burnunu bile çekmiyor.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,978
Eminim harika bir şey yoktu
hasar oluştu Bayan Burns,

114
00:06:02,980 --> 00:06:04,879
ama Marshall
sana itaatsizlik etmemeliydim.

115
00:06:04,881 --> 00:06:07,181
Teşekkür ederim Bay Stephens.

116
00:06:07,183 --> 00:06:09,651
en azından bunu gördüğüme sevindim
<i>sen</i> mantıklı bir insansın.

117
00:06:09,653 --> 00:06:13,187
Bayan Burns,
tek yapmaya çalıştığım şey...

118
00:06:13,189 --> 00:06:16,290
Çocuğunuz yok Bayan.
Stephens. Bu oldukça açık.

119
00:06:16,292 --> 00:06:18,359
Öyle mi?

120
00:06:18,361 --> 00:06:20,194
Biz daha yeni evlendik
kısa bir süre.

121
00:06:20,196 --> 00:06:22,030
Çünkü eğer yaptıysan,

122
00:06:22,032 --> 00:06:24,766
onların sağlığının farkına varırsınız
değerli bir şey mi

123
00:06:24,768 --> 00:06:26,901
bu olmalı
sürekli korunuyor.

124
00:06:26,903 --> 00:06:29,638
Marshall'ımı büyütüyorum
çok dikkatli bir şekilde,

125
00:06:29,640 --> 00:06:32,607
ve takdir etmiyorum
herhangi birinin müdahalesi.

126
00:06:32,609 --> 00:06:34,109
Lütfen bunu unutmayın.

127
00:06:34,111 --> 00:06:36,410
Gel, Marshall.

128
00:06:37,547 --> 00:06:38,680
Samantha!

129
00:06:38,682 --> 00:06:43,518
Güle güle Marshall.
İstediğiniz zaman geri gelin.

130
00:06:52,562 --> 00:06:53,895
Sam, öyle düşünmüyor musun?

131
00:06:53,897 --> 00:06:55,864
almayı denemelisin
o çocuktan vazgeçtin mi?

132
00:06:55,866 --> 00:06:57,032
Elimde değil.

133
00:06:57,034 --> 00:06:58,299
Onu her düşündüğümde,

134
00:06:58,301 --> 00:07:01,002
yalnızım, arkadaşım yok, oynayamıyorum
diğer çocuklarla...

135
00:07:01,004 --> 00:07:03,404
Hepsi taşıyıcı, biliyorsun.

136
00:07:03,406 --> 00:07:06,474
Sam, ben de çok üzgünüm.
senin gibi o çocuk için,

137
00:07:06,476 --> 00:07:08,677
ama o bizim sorumluluğumuz değil.

138
00:07:08,679 --> 00:07:10,211
Şimdi en iyi şey
onun için yapabiliriz

139
00:07:10,213 --> 00:07:12,213
onu caydırmaktır
burada takılmaktan.

140
00:07:12,215 --> 00:07:14,115
Annesi var
bazı fikirler ve...

141
00:07:14,117 --> 00:07:15,616
Çileklerin zehirli olması gibi.

142
00:07:15,618 --> 00:07:16,785
Bu onun görüşü.

143
00:07:16,787 --> 00:07:17,952
Fransız tostu da öyle.

144
00:07:17,954 --> 00:07:19,220
Fransız tostu da öyle.

145
00:07:19,222 --> 00:07:20,889
Ve beyzbol
tehlikeli bir oyundur.

146
00:07:20,891 --> 00:07:22,157
Ve beyzbol bir...

147
00:07:22,159 --> 00:07:24,358
"Tehlikeli oyun" mu? Beyzbol mu?

148
00:07:24,360 --> 00:07:25,660
Ah, yapacağını biliyordum!

149
00:07:25,662 --> 00:07:27,162
Ne yapacağımı biliyor muydun?

150
00:07:27,164 --> 00:07:28,329
Ona beyzbolda yardım et.

151
00:07:28,331 --> 00:07:29,898
Annesi değilse değil
yapmamı istemiyor.

152
00:07:29,900 --> 00:07:30,965
Ama Darrin...

153
00:07:30,967 --> 00:07:33,434
Samantha, o bizim oğlumuz değil.

154
00:07:33,436 --> 00:07:35,904
Eğer bir oğlumuz olursa,

155
00:07:35,906 --> 00:07:37,338
ve eğer bir gün alırsam
aptalca fikir

156
00:07:37,340 --> 00:07:38,707
beyzbolun tehlikeli olduğunu,

157
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
kesinlikle umuyorum
birisinin bununla ilgileneceğini

158
00:07:40,711 --> 00:07:41,943
oğlunun özlemediğini

159
00:07:41,945 --> 00:07:44,445
Gençler Ligi
denemeler yarın öğleden sonra.

160
00:07:44,447 --> 00:07:50,018
golf oynuyorum
yarın öğleden sonra.

161
00:07:50,020 --> 00:07:51,252
Ben değilim.

162
00:07:51,254 --> 00:07:53,088
Samantha, lütfen...

163
00:07:53,090 --> 00:07:54,288
Evet, yapacağım!

164
00:07:54,290 --> 00:07:55,890
Ah, isteyeceğini biliyordum
ben de onunla gideceğim.

165
00:07:55,892 --> 00:07:58,459
Ve eğer takıma girerse,
annesi fikrini değiştirecektir.

166
00:07:58,461 --> 00:07:59,828
Teşekkür ederim tatlım.

167
00:07:59,830 --> 00:08:03,865
Samantha, beyzbol
mesele bu değil!

168
00:08:09,539 --> 00:08:12,306
konuşmak istemiyorum
artık beyzbol hakkında.

169
00:08:12,308 --> 00:08:13,842
Yapıyor musun?

170
00:08:21,151 --> 00:08:24,085
[Çocuklar bağırıyor]

171
00:08:25,922 --> 00:08:29,273
KOÇ: Tamam Freddy, tamam
burada. Hakkını ona ver.

172
00:08:29,275 --> 00:08:31,209
Ah, biraz yüksek.

173
00:08:31,211 --> 00:08:32,844
Unutma, Marshall.

174
00:08:32,846 --> 00:08:35,013
Oraya çıktığında,
İhtiyacınız olan tek şey güven.

175
00:08:35,015 --> 00:08:36,514
sen de iyisin
sen öyle olduğunu sanıyorsun!

176
00:08:36,516 --> 00:08:38,282
Ah, sanırım oldukça iyiyim.

177
00:08:38,284 --> 00:08:41,953
Sorun şu ki,
Oldukça kötü olduğumu biliyorum.

178
00:08:41,955 --> 00:08:43,154
Devam et.

179
00:08:43,156 --> 00:08:45,890
KOÇ: Tamam, hadi deneyelim
yine Freddy.

180
00:08:54,300 --> 00:08:57,401
Nasılsın?
Bayan Stephens mı?

181
00:08:57,403 --> 00:08:58,737
Merhaba.

182
00:08:58,739 --> 00:09:01,505
Ben Gladys Kravitz.
komşun, hatırladın mı?

183
00:09:01,507 --> 00:09:04,008
Evet elbette.
Nasılsınız Bayan Kravitz?

184
00:09:04,010 --> 00:09:05,509
bilmiyordum
ilgilendin

185
00:09:05,511 --> 00:09:07,578
Junior League beyzbolunda.

186
00:09:07,580 --> 00:09:11,515
Ah, evet.
Bir arkadaşımla geldim.

187
00:09:12,919 --> 00:09:16,020
Bu benim yeğenim Floyd.
orada.

188
00:09:16,022 --> 00:09:17,521
Gerçekten mi? Hangisi?

189
00:09:17,523 --> 00:09:19,557
Yarasadaki güzel olan.

190
00:09:21,194 --> 00:09:24,229
Pratik olarak görebilirsiniz
kirpikleri buradan.

191
00:09:24,231 --> 00:09:26,530
Kemerini bağla, Floyd!

192
00:09:28,268 --> 00:09:29,834
[OYUNCULAR Tezahürat Yapıyor]

193
00:09:29,836 --> 00:09:33,738
Kimse ona teklifte bulunamaz!

194
00:09:33,740 --> 00:09:35,439
Tamam Jimmy, bu kadar yeter.
İçeri gelin.

195
00:09:35,441 --> 00:09:37,108
Tamam Burns.
Höyük.

196
00:09:40,914 --> 00:09:42,380
Bir dahaki sefere onu sen yapacaksın, evlat.

197
00:09:42,382 --> 00:09:44,548
Tamam bakalım ne olacak
bugün yapabilirsin, değil mi?

198
00:09:44,550 --> 00:09:49,220
Ciddi değiller!
"Marshmallow" Yanıyor mu?

199
00:09:49,222 --> 00:09:51,055
Adı Marshall.

200
00:09:51,057 --> 00:09:52,290
Ah, bu senin arkadaşın mı?

201
00:09:52,292 --> 00:09:53,491
Öyle.

202
00:09:53,493 --> 00:09:57,361
Ah, öyle demek istemedim
gülmek. Ama...

203
00:09:57,363 --> 00:09:58,729
"Peki" ne?

204
00:09:58,731 --> 00:10:00,799
O her zaman öyleydi
beyzboldan korkuyor.

205
00:10:00,801 --> 00:10:02,801
Kendi gölgesinden korkuyor.

206
00:10:02,803 --> 00:10:05,770
Tamam Burns, bakalım ne yapacaksın
yapabilir. Tam hedefine.

207
00:10:05,772 --> 00:10:07,105
Oğlan:
Hadi Marsh!

208
00:10:08,975 --> 00:10:10,608
[Çocuklar alay ediyor]

209
00:10:10,610 --> 00:10:12,310
Sorun değil. Şimdi bir kez daha.

210
00:10:12,312 --> 00:10:15,513
Tam orada.
Bunu ona doğru söyle.

211
00:10:19,886 --> 00:10:23,188
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Oynayamıyor.

212
00:10:23,190 --> 00:10:26,891
O sadece biraz yavaş
başlıyoruz, hepsi bu.

213
00:10:26,893 --> 00:10:29,360
KOÇ: Bir kez daha, şimdi. Deneyin
onu doğrudan hedefine sapla.

214
00:10:29,362 --> 00:10:31,229
Sopanızı yutun.
Topa dikkat et Floyd.

215
00:10:33,800 --> 00:10:35,233
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

216
00:10:35,235 --> 00:10:37,836
Aferin Floyd!

217
00:10:37,838 --> 00:10:41,672
Belki çalışsaydın
Marshmal'la...

218
00:10:41,674 --> 00:10:43,374
Marshall'a biraz.

219
00:10:43,376 --> 00:10:46,377
Peki, şu ana kadar bunu yaptım

220
00:10:46,379 --> 00:10:48,512
olan her şey
insanca mümkün.

221
00:11:23,649 --> 00:11:25,149
Bunu gördün mü?

222
00:11:25,151 --> 00:11:29,988
Ah, Bayan Kravitz,
Henüz hiçbir şey görmedin!

223
00:11:37,597 --> 00:11:39,097
Merhaba tatlım.

224
00:11:39,099 --> 00:11:41,232
Merhaba tatlım.

225
00:11:41,234 --> 00:11:43,601
Darrin, Marshall takımı kurdu.

226
00:11:43,603 --> 00:11:45,403
Bugün seçmelere gittin mi?

227
00:11:45,405 --> 00:11:48,873
Evet. Koç Gribben de öyle olduğunu söylüyor
üçlü tehdit adamı olacak.

228
00:11:48,875 --> 00:11:49,974
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,042
Kesinlikle öyle.

230
00:11:51,044 --> 00:11:52,643
Bu üçümüz anlamına geliyor
başı dertte

231
00:11:52,645 --> 00:11:53,811
annesi öğrendiğinde.

232
00:11:53,813 --> 00:11:55,746
Ah, düşünmeliyim
onunla gurur duyardı.

233
00:11:55,748 --> 00:11:57,715
Ben öyleydim. ve sen
da olurdu.

234
00:11:57,717 --> 00:12:00,251
görmeliydin
Gladys Kravitz!

235
00:12:00,253 --> 00:12:01,819
Yeğeninin
takımın yıldızı.

236
00:12:01,821 --> 00:12:04,055
Şu ana kadar yani.

237
00:12:04,057 --> 00:12:05,790
Ne kadar yapman gerekiyordu

238
00:12:05,792 --> 00:12:08,559
atletik biriyle
Marshall Burns'ün uyanışı mı?

239
00:12:08,561 --> 00:12:10,161
Ona sadece güven verdim.

240
00:12:10,163 --> 00:12:11,495
Ona başka ne verdin?

241
00:12:11,497 --> 00:12:12,897
Başka ne var?

242
00:12:12,899 --> 00:12:18,937
Ah, işte... şu var!
Ve... şu da var.

243
00:12:18,939 --> 00:12:21,839
Ve muhtemelen birkaç ritüel daha
Henüz aşina değilim.

244
00:12:21,841 --> 00:12:23,741
Ah, Darrin, gerçekten!

245
00:12:23,743 --> 00:12:26,110
"Ah, Darrin, gerçekten" değil mi?
Veya "Ah, Darrin, gerçekten" hayır mı?

246
00:12:26,112 --> 00:12:27,445
Çünkü eğer yaptıysan Samantha,

247
00:12:27,447 --> 00:12:28,913
o çocuğu sen yaptın
büyük bir kötülük.

248
00:12:28,915 --> 00:12:31,349
O oynuyor
yarınki açılış maçı.

249
00:12:31,351 --> 00:12:33,918
Sam, o çocuğu takip edemezsin
hayatının geri kalanı boyunca,

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,653
ona doğru kıpırdanıyor ve seğiriyordu.

251
00:12:35,655 --> 00:12:37,721
Ona sahte güvence verdin.

252
00:12:37,723 --> 00:12:40,291
Onu başlatmaya çalıştım.

253
00:12:40,293 --> 00:12:42,093
Sonra oynadıktan sonra
bir süreliğine bir ekiple

254
00:12:42,095 --> 00:12:43,995
bir şansı olacak
pratik yapmak ve geliştirmek,

255
00:12:43,997 --> 00:12:45,463
ve o alacak
güveni geri geldi

256
00:12:45,465 --> 00:12:46,664
ve artık bana ihtiyacı olmayacak.

257
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
Ama Sam, varsayalım ki öyle değil
bu şekilde çalışmak mı?

258
00:12:48,534 --> 00:12:49,533
Diyelim ki fakirler...

259
00:12:49,535 --> 00:12:50,534
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

260
00:12:50,536 --> 00:12:51,635
Bu nedir?

261
00:12:51,637 --> 00:12:55,006
Arka bahçe kapısı.
Bahçede birisi var.

262
00:12:55,008 --> 00:12:57,275
Ben de seninle geleceğim.

263
00:13:12,125 --> 00:13:13,524
Marshall'ı mı?

264
00:13:13,526 --> 00:13:15,593
Merhaba.
Bayan Stephens.

265
00:13:15,595 --> 00:13:16,727
Burada ne yapıyorsun?

266
00:13:16,729 --> 00:13:17,996
Evden kaçmak.

267
00:13:17,998 --> 00:13:19,330
Neden?

268
00:13:19,332 --> 00:13:22,766
Ah, çünkü bu büyük,
geniş, harika bir dünya

269
00:13:22,768 --> 00:13:24,969
görülecek birçok yer var
ve yapılacak şeyler!

270
00:13:27,507 --> 00:13:30,208
Ve annem izin vermiyor
takımda oynamak.

271
00:13:30,210 --> 00:13:32,243
Peki neden olmasın?

272
00:13:32,245 --> 00:13:36,347
Oh, yarasalar fırlatılıyor,
top sert,

273
00:13:36,349 --> 00:13:39,950
çimenler ıslak,
güneş çok sıcak...

274
00:13:39,952 --> 00:13:42,786
Tamam, resmi anladım.

275
00:13:42,788 --> 00:13:44,622
Hadi gidelim.

276
00:13:44,624 --> 00:13:45,823
Nereye gidiyoruz?

277
00:13:45,825 --> 00:13:47,458
Annesini aramak için içeride

278
00:13:47,460 --> 00:13:49,060
böylece gelebilir
ve onu eve götür.

279
00:13:53,299 --> 00:13:54,732
Marshall nerede?

280
00:13:54,734 --> 00:13:56,034
O tamamen iyi.

281
00:13:56,036 --> 00:13:57,668
O çalışma odasında
televizyon izlemek.

282
00:13:57,670 --> 00:14:00,104
Bunun bize verebileceğini düşündüm
Konuşma şansım var Bayan Burns.

283
00:14:00,106 --> 00:14:02,106
Nasıl olduğunu bilmiyorum
evden çıktı!

284
00:14:02,108 --> 00:14:03,874
Onun burada ne işi var?

285
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Kaçıyordu,
Bayan Burns.

286
00:14:05,545 --> 00:14:08,779
Kaçmak mı? Neden?

287
00:14:08,781 --> 00:14:11,249
Çünkü ona sahipsin
pamukla sarılmış

288
00:14:11,251 --> 00:14:12,983
ve boğuluyor, bu yüzden.

289
00:14:12,985 --> 00:14:14,152
Samantha, Bayan Burns olabilir

290
00:14:14,154 --> 00:14:16,087
çok dikkatli
ve endişeli anne,

291
00:14:16,089 --> 00:14:17,188
ama...

292
00:14:17,190 --> 00:14:19,057
Ne yapıyorsun?
Endişeli misin?

293
00:14:19,059 --> 00:14:20,925
Peki anlamıyorum
ikinizden biri.

294
00:14:20,927 --> 00:14:22,193
Eğer gerçekten endişeleniyorsan,

295
00:14:22,195 --> 00:14:23,594
ne kadar önemli olduğunu bilirdin

296
00:14:23,596 --> 00:14:26,197
onun yaşındaki bir çocuğun sahip olabileceği
arkadaşlar, bir çetenin parçası olmak,

297
00:14:26,199 --> 00:14:28,232
kabul edilmek!

298
00:14:28,234 --> 00:14:30,168
görmeliydin
küçük yüzü parlıyor

299
00:14:30,170 --> 00:14:31,702
bana söylediğinde
o takımı kurmuştu.

300
00:14:31,704 --> 00:14:33,003
Ağlamak istememe neden oldu.

301
00:14:33,005 --> 00:14:35,540
Samantha, sana söyledim
karışmamak.

302
00:14:35,542 --> 00:14:38,042
Bayan Burns'ün her türlü hakkı var
oğlunun aktivitelerini seçmek için.

303
00:14:38,044 --> 00:14:40,344
Teşekkür ederim Bay Stephens.

304
00:14:40,346 --> 00:14:41,979
gördüğüme sevindim
anladığını.

305
00:14:41,981 --> 00:14:45,483
Kesinlikle öyle. yapmak zorundasın
Bu çocukları her dakika izleyin.

306
00:14:45,485 --> 00:14:48,886
Ve tesadüfen,
O kafesin kaldırılmasını isterdim
evin yan tarafından.

307
00:14:48,888 --> 00:14:50,054
Kafes?

308
00:14:50,056 --> 00:14:52,056
Evet bize söyledi
bu şekilde dışarı çıktı.

309
00:14:52,058 --> 00:14:57,528
Aşağı tırmanma
o kırılgan kafes?

310
00:14:57,530 --> 00:14:59,663
Ah, hayır! İnanamıyorum!

311
00:14:59,665 --> 00:15:02,666
Bu favori bir kaçış yoludur
çoğu erkek için. Kendim kullandım.

312
00:15:02,668 --> 00:15:05,536
Çok naziksin
bana haber vermek için.

313
00:15:05,538 --> 00:15:07,538
Kaldırılmasını sağlayacağım
hemen!

314
00:15:07,540 --> 00:15:08,939
Hain.

315
00:15:08,941 --> 00:15:12,042
Elbette daha kolay olabilir
eğer pencerelerine kilit koyarsan.

316
00:15:12,044 --> 00:15:13,511
BAYAN. YANIKLAR:
Kilitler mi?

317
00:15:13,513 --> 00:15:15,480
Muhtemelen daha ucuz da olur.

318
00:15:15,482 --> 00:15:17,881
Ve kapısında bir kilit,
tek bir anahtarla.

319
00:15:17,883 --> 00:15:20,118
Bu şekilde imkansız olurdu
tekrar dışarı çıkabilmesi için.

320
00:15:20,120 --> 00:15:23,087
sanmıyorum
bu gerekli olacaktır.

321
00:15:23,089 --> 00:15:24,489
Riske girmenin bir anlamı yok.

322
00:15:24,491 --> 00:15:25,889
Bir çocuk hissettiğinde
bir mahkum gibi,

323
00:15:25,891 --> 00:15:27,558
o her şeyi yapar
tekrar dışarı çıkmak için.

324
00:15:27,560 --> 00:15:29,193
Ah, tesadüfen,
elimden geleni yapardım

325
00:15:29,195 --> 00:15:30,461
Onu mutfaktan uzak tutmak için.

326
00:15:30,463 --> 00:15:32,296
Çok tehlikeli oda
mutfak.

327
00:15:32,298 --> 00:15:35,032
Marshall harcama yapmıyor
orada çok zaman var.

328
00:15:35,034 --> 00:15:37,835
Yapabileceği çok az şey var
yemek pek değerli görünmüyor.

329
00:15:37,837 --> 00:15:39,170
Bayan Stephens!

330
00:15:39,172 --> 00:15:42,106
Ah, ve banyo!
Bütün evin en kötü odası!

331
00:15:42,108 --> 00:15:44,475
Bizim evde bir tane bile olmazdı!
Çok tehlikeli.

332
00:15:44,477 --> 00:15:47,077
Beyzboldan bile daha kötü.

333
00:15:47,079 --> 00:15:50,414
Gideceğim her şeyi duydum
dinlemek için teşekkürler!

334
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
Marshall!

335
00:15:52,652 --> 00:15:55,520
Bayan Burns, lütfen.
sinirlenme.

336
00:15:55,522 --> 00:15:56,954
şunu söylemeye çalışıyorduk

337
00:15:56,956 --> 00:15:59,089
koruyamayacağın
her şeyden herhangi biri.

338
00:15:59,091 --> 00:16:04,128
Bay Stephens, size soracağım
son kez,

339
00:16:04,130 --> 00:16:07,431
küçük oğlumdan uzak dur
beni duyuyor musun?

340
00:16:07,433 --> 00:16:09,967
Ondan uzak dur.

341
00:16:09,969 --> 00:16:13,638
Yoksa ikinizi de şikayet edeceğim
yetkililere.

342
00:16:15,275 --> 00:16:17,175
Haydi Marshall.
Eve gidiyoruz!

343
00:16:30,290 --> 00:16:31,489
Darrin mi?

344
00:16:31,491 --> 00:16:33,524
Unut gitsin tatlım.
Unut gitsin.

345
00:16:33,526 --> 00:16:36,093
[kapıyı çalarım]

346
00:16:40,766 --> 00:16:43,067
Bu dünyada hiçbir şey olmayacak
müdahalenizi durdurur musunuz?

347
00:16:43,069 --> 00:16:44,602
Hiçbir şey olmayacak mı?

348
00:16:44,604 --> 00:16:47,471
Bir dakika.
Sakin olun Bayan Burns.
Sorun ne?

349
00:16:47,473 --> 00:16:49,273
Sakın bana onun burada olmadığını söyleme!
Bana söyleme!

350
00:16:49,275 --> 00:16:51,375
eğer hakkında konuşuyorsan
Marshall, hayır değil.

351
00:16:51,377 --> 00:16:52,643
Peki başka nerede olabilir?

352
00:16:52,645 --> 00:16:54,078
Yani yine mi kaçtı?

353
00:16:54,080 --> 00:16:56,380
Ve bu sefer yapmadı bile
kıyafetlerini yanına al!

354
00:16:56,382 --> 00:16:58,182
Oyun!

355
00:16:58,184 --> 00:17:00,918
Wildcats oynuyor
onların sezonunun açılışı bugün.

356
00:17:00,920 --> 00:17:03,254
Elbette! Bayan Burns,
O tamamen iyi.

357
00:17:03,256 --> 00:17:05,323
Az önce parka gitti
büyük maçta oynamak.

358
00:17:05,325 --> 00:17:07,858
Öyle mi düşünüyorsun?
Bundan eminim.

359
00:17:07,860 --> 00:17:10,027
Peki o zaman hâlâ vakit var
onu durdurmak için.

360
00:17:10,029 --> 00:17:11,729
Kısa bir süre önce ayrıldı.

361
00:17:11,731 --> 00:17:14,732
Bayan Burns, bunu kastetmiyorsunuz
onu gerçekten durduracaksın

362
00:17:14,734 --> 00:17:15,899
oynamaktan mı?

363
00:17:15,901 --> 00:17:17,101
Diğer anneler fark etse

364
00:17:17,103 --> 00:17:19,069
ne kadar ciddi bir çocuk
orada yaralanabilirsin

365
00:17:19,071 --> 00:17:20,471
buna da izin vermezlerdi.

366
00:17:20,473 --> 00:17:22,206
Ama pek çok anne...

367
00:17:22,208 --> 00:17:24,342
Daha fazlasını duymak istemiyorum.

368
00:17:24,344 --> 00:17:26,877
Samantha, Bayan Burns haklı.
Bu bizim hatamız.

369
00:17:26,879 --> 00:17:29,012
Bence ona yardım etmeliyiz.

370
00:17:29,014 --> 00:17:32,149
Bay Stephens, size güvenmiyorum.

371
00:17:32,151 --> 00:17:33,751
Almak istiyorsun
parka değil mi?

372
00:17:33,753 --> 00:17:35,753
Evet.
Peki, seni götüreceğiz.

373
00:17:35,755 --> 00:17:38,088
Araba kullanmıyorsun değil mi?
Tabii ki hayır.

374
00:17:38,090 --> 00:17:39,257
Ben öyle düşünmedim.

375
00:17:39,259 --> 00:17:41,892
Haydi, Sam.
kaybedecek zaman yok.

376
00:17:46,232 --> 00:17:48,599
Artık araba kullanmayacaksın
çok hızlısın, değil mi?

377
00:17:48,601 --> 00:17:50,534
Yasaların izin verdiğinden daha hızlı değil.

378
00:17:50,536 --> 00:17:53,271
Saatte on beş mil,
sağ düğmenin üzerinde.

379
00:18:08,388 --> 00:18:10,854
Kesinlikle çok fazla değil
trafik var mı?

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,323
Kesinlikle yok.

381
00:18:12,325 --> 00:18:14,759
Ama kesinlikle yapıyoruz
iyi zaman.

382
00:18:20,266 --> 00:18:22,966
Ne yapıyorsun?

383
00:18:27,006 --> 00:18:30,341
Bana öyle geliyor ki ışık
yaklaşık 15 dakikadır kırmızıydı.

384
00:18:30,343 --> 00:18:31,942
Kırıldığını mı düşünüyorsun?

385
00:18:31,944 --> 00:18:34,645
Ah, sanmıyorum.
Değişmeli
her an.

386
00:18:34,647 --> 00:18:35,879
[Korna çalmaya devam ediyor]

387
00:18:46,759 --> 00:18:48,659
Ah, işte burada.

388
00:18:48,661 --> 00:18:50,027
Ah, güzel.

389
00:18:54,367 --> 00:18:56,500
[OYUNCULAR KONUŞUYOR]

390
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
Hakem:
Top!

391
00:18:59,539 --> 00:19:02,573
[hepsi gevezelik ediyor]

392
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Üçe vur!
Sen oradan çıktın.

393
00:19:07,246 --> 00:19:09,413
Tamam Kravitz, içeri gir
ve sallanarak uzaklaş.

394
00:19:09,415 --> 00:19:11,816
Tamam koç.

395
00:19:14,253 --> 00:19:16,420
Top oyna!

396
00:19:17,590 --> 00:19:20,057
Abner, Floyd yine vuruşa hazır!

397
00:19:20,059 --> 00:19:21,291
Müthiş.

398
00:19:21,293 --> 00:19:24,161
En azından yapabilirsin
ona bakmaktır.

399
00:19:24,163 --> 00:19:26,263
Neden ona bakmam gerekiyor?

400
00:19:26,265 --> 00:19:28,499
Ona para vermiyor muyum?

401
00:19:28,501 --> 00:19:30,601
Kemerini bağla, Floyd!

402
00:19:30,603 --> 00:19:32,336
Hakem:
Top!

403
00:19:34,106 --> 00:19:38,075
Marshall'ı mı?
Marshall, buraya gel!

404
00:19:39,379 --> 00:19:41,078
Hakem:
Birini vur!

405
00:19:42,982 --> 00:19:44,782
Hiçbir şeyin yok mu
bana söylemek için?

406
00:19:44,784 --> 00:19:48,018
Üç atış yaptım
ve sadece bir vuruştan vazgeçtim!

407
00:19:48,020 --> 00:19:49,219
Şaka yapıyorsun!

408
00:19:49,221 --> 00:19:52,155
Ve bir single'ım var,
ve tek koşuda sürdü!

409
00:19:52,157 --> 00:19:53,591
HAKEM:
İkinci top!

410
00:19:53,593 --> 00:19:55,292
Seninle çok gurur duyuyorum Marshall.

411
00:19:55,294 --> 00:19:57,160
Ama gitmemeliydin

412
00:19:57,162 --> 00:19:59,430
annene söylemeden
nereye gidiyordun?

413
00:19:59,432 --> 00:20:02,199
Senin için çok endişeleniyordu.
Bu doğru değil.

414
00:20:02,201 --> 00:20:06,871
Üzgünüm anne. Ama yapabiliriz
istersen şimdi evine git.

415
00:20:09,409 --> 00:20:10,441
[THWACK]

416
00:20:10,443 --> 00:20:12,410
[tezahürat]

417
00:20:14,146 --> 00:20:16,447
Pekala, Kravitz!

418
00:20:18,384 --> 00:20:20,150
O güvende!

419
00:20:20,152 --> 00:20:22,820
Hey, Abner, bak ne oldu!

420
00:20:22,822 --> 00:20:26,791
Beraberlik koşusu temel üzerinde.
Yeğeniniz Floyd çifte vuruş yaptı!

421
00:20:26,793 --> 00:20:28,559
Bağırma Gladys!

422
00:20:28,561 --> 00:20:31,762
Herkes mecbur mu
işimizi biliyor musun?

423
00:20:31,764 --> 00:20:33,297
Hadi, kalktın Burns.

424
00:20:33,299 --> 00:20:34,998
Oraya gir ve yırt
kapağı kapalı!

425
00:20:35,000 --> 00:20:36,700
Yapamam koç.

426
00:20:36,702 --> 00:20:38,803
Yapamaz mısın?
Ne demek yapamazsın?

427
00:20:38,805 --> 00:20:41,405
Ne demek yapamıyor?

428
00:20:41,407 --> 00:20:42,673
Annesine sorsan iyi olur.

429
00:20:42,675 --> 00:20:43,908
Ne demek yapamıyor?

430
00:20:43,910 --> 00:20:45,342
Ben Marshall'ın annesiyim.

431
00:20:45,344 --> 00:20:46,610
Ne demek yapamıyor?

432
00:20:46,612 --> 00:20:48,846
sorun nedir?
onunla mı Bayan Burns?

433
00:20:51,818 --> 00:20:55,886
Hiç bir şey. Hiçbir şey.

434
00:20:55,888 --> 00:20:58,622
Devam et Marshall.

435
00:20:58,624 --> 00:21:02,225
[OYUNCULAR TEŞEKKÜR EDİYOR]

436
00:21:05,264 --> 00:21:06,997
Kemerini tak, Marsh!

437
00:21:09,769 --> 00:21:12,302
Onu çağırırlardı
"Marshmallow."

438
00:21:12,304 --> 00:21:13,504
Adam:
Önde!

439
00:21:13,506 --> 00:21:14,638
Kalabalık:
Aşağı! Aşağı! Aşağı!

440
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
[KALABALIK YAHALANIYOR]

441
00:21:21,881 --> 00:21:25,749
İşte buradalar, Abner.
Stephen'lar
caddenin karşısında.

442
00:21:25,751 --> 00:21:27,250
Mm-hm.

443
00:21:27,252 --> 00:21:29,520
Yemin ederim, var
onun hakkında komik bir şeyler var.

444
00:21:29,522 --> 00:21:32,422
Dün buraya geldi
Marshmallow Burns'le birlikte.

445
00:21:32,424 --> 00:21:34,725
Ah, çok üzgündü.

446
00:21:34,727 --> 00:21:36,994
Ve ondan önce,
hiçbir şey yapamadı.

447
00:21:36,996 --> 00:21:40,230
Ama o geldiğinden beri,
yüzde 100 iyileşti.

448
00:21:40,232 --> 00:21:42,566
Şimdi ne düşünüyorsun?
bu konuda mı Abner?

449
00:21:42,568 --> 00:21:44,434
Bence bu tamamen mümkün

450
00:21:44,436 --> 00:21:46,436
aynı şey
bana olurdu.

451
00:21:48,007 --> 00:21:49,607
Hakem:
Birini vur.

452
00:21:49,609 --> 00:21:52,376
OYUNCULAR:
Top oyna. Vuruş istiyoruz!

453
00:21:54,113 --> 00:21:56,614
Bir seğirme kadar değil,
anladın mı?

454
00:21:56,616 --> 00:21:57,982
Hayır, hayır elbette hayır.

455
00:21:57,984 --> 00:22:00,050
Daha önce çok başarılıydı
buraya geldik değil mi?

456
00:22:00,052 --> 00:22:01,519
Bu şekilde kalsın.

457
00:22:01,521 --> 00:22:02,887
OYUNCULAR:
Haydi! Hadi!

458
00:22:04,223 --> 00:22:05,856
Hakem:
İkiyi vur!

459
00:22:05,858 --> 00:22:08,526
OYUNCULAR: Kemerini tak, Marshall!
Hadi! Koş!

460
00:22:08,528 --> 00:22:11,629
Hadi! Hadi!
Bir sayı vuruşu yapın.

461
00:22:11,631 --> 00:22:13,864
Kemerini tak, Marshall.

462
00:22:13,866 --> 00:22:16,433
Hakem:
Tamam, top oyna!

463
00:22:16,435 --> 00:22:18,268
Yapma bunu.

464
00:22:18,270 --> 00:22:21,639
Bırakın kendi başına kalsın ve
talaşlar olabilecekleri yere düşer.

465
00:22:21,641 --> 00:22:25,208
FLOYD: Beni evime götür Marsh!
Beni eve götür!

466
00:22:27,613 --> 00:22:30,648
[tezahürat]

467
00:22:30,650 --> 00:22:33,216
KOÇ: Haydi, Marshall.
Hadi oğlum!

468
00:22:40,893 --> 00:22:44,828
Ah, asla başaramayacak!
Yapamaz! Yapamayacağını biliyorum!

469
00:22:44,830 --> 00:22:46,864
OYUNCU:
Haydi!

470
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
Sam, buna cesaret etme!

471
00:22:48,233 --> 00:22:49,399
Ah, Darrin!

472
00:22:49,401 --> 00:22:50,868
[CİYARLAR]

473
00:22:55,407 --> 00:22:56,840
Güvenli!

474
00:22:56,842 --> 00:22:58,008
[tezahürat]

475
00:22:58,010 --> 00:22:59,309
Başardı mı?

476
00:22:59,311 --> 00:23:01,278
Seni izliyordum.

477
00:23:04,416 --> 00:23:06,050
[tezahürat]

478
00:23:06,052 --> 00:23:09,887
[TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR]

479
00:23:09,889 --> 00:23:12,355
Topla harika oynadın Clark.
Hepiniz harikasınız.

480
00:23:12,357 --> 00:23:15,559
Marshall! Ah! Ah, Marshall.
burnun kanıyor!

481
00:23:15,561 --> 00:23:17,895
Biliyorum anne! Harika değil mi?

482
00:23:17,897 --> 00:23:19,096
Ha!

483
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
[OYUNCULAR TEŞEKKÜR EDİYOR]

484
00:23:25,037 --> 00:23:27,370
Senin o oğlan
çok cesareti var.

485
00:23:27,372 --> 00:23:29,139
Ne demek yapamıyor?

486
00:23:29,141 --> 00:23:31,007
Yapacakları var
iyi bir top oyuncusu.

487
00:23:31,009 --> 00:23:32,509
Gerçekten mi?

488
00:23:32,511 --> 00:23:35,679
Evet, eğer babası isterse
biraz onunla çalış.

489
00:23:35,681 --> 00:23:37,548
Ben bir dulum Bay Gribben.

490
00:23:37,550 --> 00:23:39,183
Ah evet?

491
00:23:39,185 --> 00:23:41,985
Belki de uğramalıyım
ve onunla biraz çalış.

492
00:23:41,987 --> 00:23:43,420
Ne demek istediğimi biliyorsun.

493
00:23:43,422 --> 00:23:46,356
Pekâlâ, bu çok iyi olurdu.

494
00:23:46,358 --> 00:23:50,260
Peki eğer düşünürsen
faydalı olacaktır.

495
00:24:03,542 --> 00:24:05,642
Heyecan verici bir gün değil miydi?
Hı-hı.

496
00:24:05,644 --> 00:24:08,112
Gittiğine memnun değil misin?
Marshall'ın iyiliği için mi yani?

497
00:24:08,114 --> 00:24:09,879
Evet öyleyim.
Onunla çok gurur duyuyorum.

498
00:24:09,881 --> 00:24:12,116
Ve hepsini tek başına yaptı.
Bunu gördün.

499
00:24:12,118 --> 00:24:13,783
Evet ama neredeyse kayıyordun.

500
00:24:13,785 --> 00:24:15,219
Hı-hı.

501
00:24:15,221 --> 00:24:18,455
Senin yolun için deliriyordum
beni durdurdu. Çok teşekkür ederim.

502
00:24:18,457 --> 00:24:19,689
O zevk tamamen bana aitti.

503
00:24:19,691 --> 00:24:21,691
Biraz akşam yemeğine ne dersin?

504
00:24:21,693 --> 00:24:24,228
Ne istersen!
Siz sadece adını verin.

505
00:24:24,230 --> 00:24:26,363
Chateaubriand, coq au vin,
Bouillabaisse.

506
00:24:26,365 --> 00:24:28,698
Bizi seğireceğim
bu gece bir ziyafet var.

507
00:24:28,700 --> 00:24:29,833
Sam, söz vermiştin!

508
00:24:29,835 --> 00:24:32,302
Ah. Peki, tamam.

509
00:24:32,304 --> 00:24:37,374
Beni tekrar durdur, ben de
bize birkaç yumurta çırp.

510
00:24:43,599 --> 00:24:46,550
[♪♪♪]